Slovíčka zložené iba z naučených znakov
和製英語
わせいえいご
anglická slova v japonštiněmix
進路
しんろ
budoucí cesta (v životě)
変形
へんけい
transformace,variacesuru
大失敗
だいしっぱい
velké selhání, debaklmix
無事
ぶじ
bezpečí, mír, klid, poklidmix
山川
さんせん; やまかわ; やまがわ
hory a řekymix
同性愛
どうせいあい
homosexuální láskaai
開会
かいかい
zahájit (schůzi, akci)suru
限り
かぎり
Limit, hranice, meze; stupeň, rozsah, jak moc je možné, jak je v něčích silách; konecmix
号外
ごうがい
zvláštní vydání (novin)leda1
実用化
じつようか
realizace, implementace, praktické využitísuru
精進料理
しょうじんりょうり
vegetariánká kuchyně (podle zvyků buddhistických mnichů)ryouri
延長戦
えんちょうせん
prodloužení (ve sportu)mix
重複
じゅうふく; ちょうふく
zdvojit sesuru
浅見
せんけん
povrchní názormix
書簡
しょかん
dopis, korespondencemix
島国
しまぐに
ostrovní stát, ostrovní zeměleda1
石
こく
koku (stará japonská dutá míra používaná k odměřování rýže, 180 l)leda1
私
わたくし
já (formálně), já sámjlpt5
無地
むじ
čistý, nevzorkovaný, nezdobenýjlpt3