Slovíčka složená pouze z naučených znaků
死活
shikatsu
život a/nebo smrt (otázka života a smrti)leda1, suru
不自由な生活
fujiyuu na seikatsu
život v chudobě (nepohodlí)mix
結婚生活
kekkonseikatsu
život v manželstvímix
出世
shusse
životní úspěch, postupleda1
鮮明
senmei
živý, barvitýmix
異議を唱える
igiwotonaeru
Vzniesť námietku.
そばが延びてしまった
sobaganobiteshimatta
Rezance soba sa roztiahli / zmäkli a stratili tvar.
ナイフの刃が欠けた
naifunohagakaketa
Odlomil sa kúsok čepele noža.
私が運びましょう
watashigahakobimashou
Ja to odnesiem / poodnášam.
この荷物をトラックに載せてください
kononimotsuwotorakkuninosetekudasai
Naložte tento náklad na kamión.
時計で時間を計る
tokeidejikanwohakaru
Merať hodinkami čas.
二人の争いを裁いた
futarinoarasoiwosabaita
Rozsúdil som ich spor.
彼は新聞に広告を載せた
karehashinbunnikookokuwonoseta
Dal do novín inzerát.
私達は電車の窓から風景を眺めた
watashitachihadenshanomadokarafuukeiwonagameta
Pozorovali sme z okna vlaku krajinu.
この歯を少し削りましょう
konohawosukoshikezurimashou
Tento zub vám trochu zbrúsim.
鹿に餌をやるのは面白いです
shikaniesawoyarunohaomoshiroidesu
Je zábavné kŕmiť jelene.
別の方法で試みたらどうですか
betsunohoohoodekokoromitaradoudesuka
Čo keby si to skúsil inak.
また,パソコンが壊れた
mata,pasokongakowareta
Zase sa mi pokazil počítač.
三週間,城を攻めて落した
sanshuukan,shirowosemeteotoshita
Tri týždne útočili na hrad, až ho dobyli.
この小説は全部で三部から成っている
konoshousetsuhazenbudesanbukaranatteiru
Tento román má celkom 3 diely.
石につまずいて転んだ
ishinitsumazuitekoronda
Zakopol som o kameň a spadol.
大きい落石が交通を妨げている
ookiirakusekigakoutsuuwosamatageteiru
Veľké napadané kamene bránia doprave.mix
雨で遠足の計画が壊れた
amedeensokunokeikakugakowareta
Kvôli dažďu nám nevyšiel plánovaný výlet.
後ろから攻められた
ushirokarasemerareta
Napadli nás zo zadu.
明日は曇るだろう
ashitahakumorudarou
Zajtra bude asi zamračené.mix
釣った魚を川に放した
tsuttasakanawokawanihanashita
Pustil som chytenú rybu do rieky.
木の茂った山
kinoshigettayama
Husto zalesnený kopec.
一万円札を壊してください
ichiman'ensatsuwokowashitekudasai
Rozmeňte mi prosím desaťtisícjenovú bankovku.
彼女は子供の時に両親を亡くした
kanojohakodomonotokiniryoushinwonakushita
Ako dieťa stratila oboch rodičov.
私はピーターと席を替えた
watashihapi-ta-tosekiwokaeta
Vymenili sme si s Petrom miesta.
私は父のカメラを壊してしまった
watashihachichinokamerawokowashiteshimatta
Rozbil som ockovi foťák.
鈴木先生は生徒たちからそんなに敬われるのか
suzukisenseihaseitotachikarasonnaniuyamawarerunoka
To majú žiaci pána učiteľa Suzukiho v takej úcte?
ここで靴を脱いで下さい
kokodekutsuwonuidekudasai
Tu si prosím vyzujte topánky.mix
春の野や山に若葉が茂る
harunonoyayamaniwakabagashigeru
Na jar na poliach a horách bujne rašia mladé lístky.
彼女は服を脱いだ
kanojohafukuwonuida
Odložila si šaty.
ズボンは脱がなくてもいいです
zubonhanuganakutemoiidesu
Nohavice si nemusíte vyzliekať.
腹が減った
haragahetta
Dostal som hlad.
若いころ,兄弟でよく競った
wakaikoro,kyoodaideyokukisotta
V mladosti sme s bratom často súťažili.
動物に餌を与えないでください
doubutsuniesawoataenaidekudasai
Prosím nekŕmte zvieratá.
そんなに苛めないでくれ
sonnaniijimenaidekure
Nebuď na mňa tak zlý / hrubý
村の人口は半分に減った
muranojinkouhahanbunnihetta
Počet obyvateľov obce klesol na polovicu.
帰国を諦める
kikokuwoakirameru
vzdať sa nádeje na návrat do vlasti
彼はよく苛められる
karehayokuijimerareru
Často ho trápia / posmievajú sa mu
4キロ減らした
4kiroherashita
Zhodila som 4 kilá.
だめだと諦めた
damedatoakirameta
Vzdal som to, bolo to beznadejné.
色々な学者を招きました
iroironagakushawomanekimashita
Pozvali rôznych vedcov.
彼らは池を巡って散歩をした
karerahaikewomeguttesanpowoshita
Urobili si prechádzku okolo rybníka.
その村は津波で滅びたしまった
sonomurahatsunamidehorobitashimatta
Obec bola zničená vlnou cunami.
妹は運命と諦めて彼と結婚した
imoutohaunmeitoakirametekaretokekkonshita
Sestra sa zmierila s osudom a vzala si ho.mix
雨で川の水が増えそうだ
amedekawanomizugafuesouda
Kvôli dažďu pribudne voda v rieke.
自然も美しいです
shizenmoutsukushiidesu
Príroda je tiež krásna.
道が車で詰まっている
michigakurumadetsumatteiru
Cesta je upchatá autami.
勉強しないで母に叱られた
benkyoushinaidehahanishikarareta
Matka mi vynadala, pretože som sa neučil.
会員を増やす
kaiinwofuyasu
zvýšiť počet členov
タンゴを踊る
tangowoodoru
tancovať tango
山道に車が連なっている
yamamichinikurumagatsuranatteiru
Autá idú v kolóne po horskej ceste.
もう12月で、年が詰まってきたね
mou12月de,年ga詰mattekitane
Už máme december, rok sa chýli ku koncu.
命令に背く
meireinisomuku
protiviť sa rozkazu
私たちは自転車を連ねて走っていた
watashitachihajitenshawotsuranetehashitteita
Išli sme na bicykloch v rade za sebov.
今週はスケジュールが詰まっている
konshuuhasukeju-rugatsumatteiru
Tento týždeň mám už program plný.
彼は新しい事業を企てている
karehaatarashiijigyoowokuwadateteiru
Chystá nový projekt.
友達に背く
tomodachinisomuku
postaviť sa proti priateľovi (zradiť ho)
ハナは夏休みをおばあさんのところで送ります
hanahanatsuyasumiwoobaasannotokorodeokurimasu
Hana strávi letné prázdniny u babičky.
生活を詰める
生seikatsuwotsumeru
uskromniť sa
彼は父の信頼に背いた
karehachichinoshinrainisomuita
Sklamal otcovu dôveru.
母への手紙はもう送ってある
hahahenotegamihamouokuttearu
List mame je už poslaný.
その少女たちは人気歌手に狂っている
sonoshoujotachihaninkikashunikurutteiru
Tie dievčatá sú zbláznené do populárneho speváka.
穴を新聞で詰める
anawoshinbundetsumeru
Upchať dieru novinami.
水と油の違いを比べる
mizutoaburanochigaiwokuraberu
zrovnávať rozdieľ medzi vodou a olejom
彼から誕生日に花束を贈られた
karekaratanjoubinihanatabawookurareta
Dal mi k narodeninám kiticu.
箱にお菓子を詰める
hakoniokashiwotsumeru
Naplniť krabicu sladkosťami.
チェコに比べて日本は物価が高い
chekonikurabetenihonhabukkagatakai
V porovnaní s Českom sú ceny tovaru v Japonsku vyššie.
道が凍っている
michigakootteiru
Cesta je zmrznutá.
父は田舎に暮らしています
chichihainakanikurashiteimasu
Otec žije na vidieku.